Foto:
Übersetzte Sprachen
Finnisch
Teilnahmen
2022
Jurymitglied
Preisträger
Übersetzte Autoren
Lebenslauf
Der 1964 in Mainz geborene Autor und Übersetzer unterrichtete an den Universitäten München und Helsinki. Er ist einer der bedeutendsten Vermittler finnischer Literatur im deutschsprachigen Raum. Mit Volter Kilpis „Im Saal von Alastalo“ hat Stefan Moster der deutschen Literatur ein Meisterwerk der europäischen Moderne erschlossen. „,Im Saal von Alastalo‘ versammelt sich in einer so noch nie erlesenen Atmosphäre, in ihrer Detailfreude und Genauigkeit, das sprachliche Vermögen von James Joyce, Marcel Proust und Julien Green und wohl noch von vielen anderen. Ich bin vollkommen berauscht und begeistert davon, mit diesem ‚Schiff‘, um es etwas pathetisch auszudrücken, auf dem Diwan über die Weltmeere fahren zu können“, schwärmt Josef Winkler.
Auszeichnungen
Münchner Literaturstipendium für Übersetzung (1997), Finnischer Staatspreis für ausländische Übersetzer (2001), Martha-Saalfeld-Förderpreis (2018), Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis (2022).
Übersetzungen
- „Die Unmöglichkeit des vierhändigen Spiels“, Roman, mare, Hamburg 2009
- „Lieben sich zwei“, Roman, mare, Hamburg 2011
- „Die Frau des Botschafters“, Roman, mare, Hamburg 2013
- „Neringa oder die andere Art der Heimkehr“, Roman, mare, Hamburg 2016
- „Alleingang“, Roman, mare, Hamburg 2019
- „Das Fundament des Eisbergs. Eine arktische Sehnsucht“, mare, Hamburg, September 2022
- Übersetzungen (zuletzt):
- Leena Lander: „Die Gesichter des Meeres“, Roman, btb, München 2019
- Rosa Liksom: „Die Frau des Obersts“, Roman, Penguin, München 2020
- Volter Kilpi: „Im Saal von Alastalo“, Roman, Übers. und Hrsg., mare, Hamburg 2021
- Ina Westman: „Heute beißen die Fische nicht“, Roman, mare, Hamburg 2021
- Pajtim Statovci: „Grenzgänge“, Roman, Luchterhand, München 2021
- Mia Kankimäki: „Dinge, die das Herz höher schlagen lassen“, btb, München 2021
- Olli Jalonen: „Die Himmelskugel“, Roman, mare, Hamburg 2021
- Volter Kilpi: „Der Wanderer auf dem Eis. Drei Erzählungen aus den Schären“, Übers. und Hrsg., mare, Hamburg 2021
- Marianna Kurtto: „Tristania“, mare, Hamburg 2022
- Mia Kankimäki: „Frauen, an die ich nachts denke“, btb, München 2022
- Mooses Mentula: „Der Schildkrötenpanzer“, Weidle, Berlin 2022