ThemenAutobiografie (1)Briefe (2)Comic (6)Drama (1)Elegien (1)Epos (1)Erzählung (9)Erzählungen (10)Erzählungen (1)Essay (6)Essays (8)Gedicht (3)Gedichte (160)Gedichte (9)Gespräche (1)Graphic-Novel (1)Hörspiel (1)Kurzprosa (1)Lieder (1)Lyrikübersetzung (1)Märchen (1)Novelle (3)Prosa (10)Psychoanalyse (1)Roman (109)Sachbuch (1)Texte (1)Theater (1)Theaterstück (2)Theaterstücke (2)Thriller (1)Übersetzung (1) SprachenAltgriechisch (2)Arabisch (10)Bulgarisch (2)Chinesisch (7)Deutsch (24)Dänisch (5)Englisch (168)Finnisch (17)Französich (39)Französisch (31)Französisch (8)Georgisch (4)Hebräisch (18)Isländisch (8)Italienisch (41)Italienisch und Rumänisch (1)Japanisch (20)Koreanisch (3)Kroatisch (3)Niederländisch (3)Norwegisch (4)Polnisch (35)Portugiesisch (1)Rumänisch (11)Russisch (127)Schwedisch (18)Serbisch (4)Serbokroatisch (4)Slowenisch (5)Sorbisch (3)Spanisch (23)Sumerisch (1)Tschechisch (13)Türkisch (10)Ukrainisch (2)Ungarisch (21)Weißrussisch (1) Übersetzte AutorenAA.VV. (5)Abilio Estévez (2)Adalbert Stifter (1)Adam Michnik (1)Adam Zagajewski (2)Akin Gülten (1)Aleksandr A. Kabakov (1)Aleksandr Sergeevič Puškin (2)Ales Rasanau (3)Alessandro Manzoni (2)Alexander Puschkin (3)Alexander Solschenizyn (1)Alexej Remisow (2)Aleš Šteger (2)Aly Cha (1)Amal al-Jubouri (1)Amélie Nothomb (2)Andrea Canobbio (1)Andrea Zanzotto (3)Andrej (1)Andrej Belyj (2)Andrej Bitow (6)Andrej Tarkovskij (1)Andrzej Kopacki (1)Andrzej Stasiuk (4)Angélica Freitas (1)Anja Snellman (2)Anka Grupińska (1)Anna Achmatowa (4)Anna Radlowa (1)Anne Carson (1)Anne Frank (2)Anne Meistersheim (1)Anonym (2)Anton P. Čechov (1)Anton Pavlovič Čechov (2)Arne Nevanlinna (1)Artjom Wesjoly (1)Audur Jónsdóttir (1)Baltasar Gracián y Morales (1)Barbara Erskine (1)Barry Holstun Lopez (1)Batya Gur (4)Behçet Necatigil (2)Bei Dao (2)Ben Lerner (1)Biagio Marin (2)Birgit Vanderbeke (3)Bitow (1)Boris Groys (3)Boris Pasternak (3)Boris Pasternak (2)Boris Schitkow (1)Bozena Nemcová (1)Bram Stoker (1)Bruno Schulz (2)Béla Hamvas (3)Carlo Fruttero und Franco Lucentini (2)Carlo Goldoni (1)Carmen Boullosa (3)Carol Ann Duffy (1)Charles Baudelaire (1)Charles Dickens (2)Charles Simic (1)Charles Simmons (1)Chenjerai Hove (1)Christian Hawkey (1)Christian Skrzyposzek (1)Christopher Buckley (1)Christopher Marlowe (1)Clifford Chase (1)Constantin Abaluta (1)Cyrano de Bergerac (2)Czeslaw Milosz (3)D. H. Lawrence (1)Dan Chiasson (1)Daniel Bănulescu (1)Daniil Charms (3)Daniil I. Charms (1)Danilo Kiš (4)Dante Alighieri (1)Dato Barbakadse (3)David Burliuk (1)David Foster Wallace (3)Derek Walcott (1)Don Coles (1)Dorota Masłowska (1)E. E. Cummings (1)Edmond Jabès (6)Edmund Spenser (1)Edward Thomas (1)Eeva-Kaarina Aronen (2)Einar Kárason (2)Eliette Abécassis (2)Elizabeth Bishop (1)Emily Dickinson (1)Emma Lew (1)Erdmute Heller (1)Erri De Luca (2)Euripides (1)Ewa Lipska (1)F. M. Esfandiary (1)Federico García Lorca (3)Fjodor M. Dostojewskij (1)Floridor Pérez (2)Francis Ponge (3)Franz Kafka (2)François Rabelais (1)Frederick Barthelme (3)Friedrich Nietzsche (1)Fruttero & Lucentini (1)Frédéric Beigbeder (4)Gellu Naum (1)Gennadij Ajgi (9)Georg Büchner (1)Georg Trakl (1)Georges-Arthur Goldschmidt (8)Georgij V. Florovskij (1)Gerard M. Hopkins (1)Gerardo Vacana (2)Gertrude Stein (6)Gesualdo Bufalino (1)Ghérasim Luca (2)Gohar Markosjan (1)Grant Michaels (2)Gregory Bateson (1)Gregory Maguire (1)Günther Uecker (1)Habib Bektas (1)Haldun Taner (1)Hallgrímur Helgason (1)Harry Whittington (1)Hart Crane (1)Haruki Murakami (10)Helen Fielding (2)Henning Mankell (6)Henri-Frédéric Amiel (1)Henry Parland (1)Herman Melville (4)Herman Weidelener (1)Hilda Doolittle (1)Hiromi Kawakami (2)Homer (1)Håkan Sandell (1)Igor Stiks (1)Ilya Kutik (1)Imre Kertész (1)Inger Christensen (4)Irene Dische (1)Isaac Bashevis Singer (1)Isaak Emmanuilowitsch Babel (2)István Eörsi (1)István Kemény (1)Italo Calvino (5)Ivan Cankar (1)Ivana Bodrožić (1)Iwan Sergejewitsch Turgenew (1)J. H. Prynne (1)Jack Kerouac (1)Jacqueline Harpman (2)James Hamilton-Paterson (2)James Joyce (1)James Tate (1)James Thomson (1)Jan Skácel (2)Janós Térey (2)Jean Portante (1)Jean-Henri Fabre (1)Jelena Schwarz (2)Jewgeni Popow (2)Jiří Gruša (1)Jiří Mordechai Langer (1)Joanna Bator (1)Johann Wolfgang von Goethe (1)Johanna Sinisalo (1)John Aubrey (1)John Banville (3)John Donne (1)John Hawkes (2)John Keats (1)John Spence (1)John Steinbeck (2)Jonathan Ames (1)Jonathan Swift (1)Jorge Volpi Escalante (2)Josef Skovecký (1)Joseph Brodsky (1)Joseph Campbell (2)José Manuel Prieto González (3)Joyce Lebra (1)Juan Villoro (2)Julia Leigh (1)Jurij Khezka (1)Jurij Mamlejew (1)Kaari Utrio (3)Karen Joy Fowler (1)Katie Roiphe (1)Kazimierz Brandys (1)Kenzaburo Oe (1)Kim Chi-ha (1)Kito Lorenc (1)Koran (2)Kwang-Kyu Kim (1)Laura Lippman (1)Laura Pariani (2)Laura Riding (1)Lavinia Greenlaw (2)Lazarillo de Tormes (1)Lech Wałęsa (1)Leena Lander (4)Leonid Dobytschin (1)Les Murray (3)Leslie Thomas (1)Lew Tolstoi (1)Lewis Carroll (1)Linda Lê (3)Lisel Mueller (1)Lizzie Doron (4)Louis Dudek (1)Louise Glück (1)Lu Xun (1)Lucio Piccolo (1)László Krasznahorkai (2)Magdalena Tulli (1)Manisha Jolie Amin (1)Marcel Blecher (2)Marek Krajewski (1)Marguerite Duras (5)Marina Zwetajewa (13)Marion Zimmer Bradley (1)Mariusz Grzebalski (1)Mark Twain (3)Mark Z. Danielewski (2)Martin Ryšavý (1)Matthew Sweeney (1)Maurice Blanchot (5)Melissa Müller (1)Mercier Louis Sébastien (1)Michael Hamburger (8)Michael Palmer (1)Michail Bachtin (1)Michail Bulgakow (2)Michail Bulgakow (1)Michail Senkewitsch (2)Micheil Dschawachischwili (1)Michel Faber (1)Michel Leiris (1)Miguel de Cervantes (1)Miklós Mészöly (1)Miodrag Pavlović (4)Mira Magén (3)Mirko Kovac (1)Mohammed Hanif (1)Mona Ragab (1)Morris (1)Nathalie Sarraute (3)Nava Semel (2)Nazim Hikmet (2)Nikolai Wassiljewitsch Gogol (1)Nikolaj A. Berdjajew (1)Nikolaj Gumiljow (1)Norman Lewis (1)Norman Manea (3)Octavio Paz (2)Oleg Jurjew (8)Olga Freudenberg (1)Olga Martynova (3)Olga Tokarczuk (1)Orhan Veli Kanik (3)Ossip Mandelstam (12)Patrik Ouředník (3)Paul Bogaert (1)Paul Muldoon (1)Paul Valéry (1)Pedro Calderón de la Barca (1)Per Olov Enquist (7)Peter Arschinow (1)Peter Landesman (1)Petra Hůlová (1)Philippe Lacoue-Labarthe (4)Pier Paolo Pasolini (2)Pierre Corneille (1)Pierre Herbart (1)Pierre Michon (2)Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1)Piotr Sommer (1)Piotr Szwec (1)Péter Esterházy (6)Péter Nádas (2)Rabi Jabir (1)René Char (1)René Goscinny (2)René Sedillot (1)Richard Dove (1)Richard Jefferies (1)Richard Rive (1)Risto Isomäki (2)Robert Creeley (1)Robert Louis Stevenson (2)Roberto Nassi (1)Robin Fulton (1)Rosmarie Waldrop (1)Russel James (3)Rutger Kopland (1)Samuel Bak (1)Samuel Beckett (14)Samuel Shem (1)Sandor Tatár (1)Sarah Kirsch (1)Sargon Boulus u. a. (1)Sayed Kashua (3)Sergej Dowlatow (1)Sergio Solmi (1)Sherwood Anderson (1)Shulamit Lapid (4)Sigurbjörg Thrastardóttir (2)Silvia Di Natale (1)Sofi Oksanen (2)Sofja Andrejewna Tolstoja (2)Stefan Banulescu (2)Steinar Bragi (1)Suad Amiry (1)Tad Williams (2)Taichi Yamada (1)Tal Nitzán (1)Terry McDonagh (1)Thórbergur Thórdarson (1)Timothy Wangusa (1)Tom Murphy (1)Tomas Tranströmer (3)Tomaž Šalamun (2)Tone Avenstroup (2)Truman Capote (1)Tseruyah Shalev (3)Tsitsi Dangarembga (1)Ulrikka S. Gernes (1)Umberto Eco (10)Urmuz (1)Velimir Chlebnikov (3)Venedikt Vasil'evič Erofeev (1)Viktor Hofmann (1)Vladimir Sorokin (3)Vladislav Vančura (1)Voltaire (1)Wacław Berent (1)Walt Disney (1)Walter Abish (3)Warlam Schalamow (1)Welimir Chlebnikow (1)Wiktor Woroszylski (1)Wilhelm Genazino (2)Wilhelm Müller (1)William Blake (1)William Butler Yeats (2)William Cowper (1)William Gaddis (2)William Howard Gass (3)William Shakespeare (2)William Wordsworth (1)Witold Gombrowicz (4)Witold Horwath (1)Wladimir Buritsch (1)Wladimir Majakowski (2)Wladyslaw Stanislaw Reymont (1)Wlodzimierz Kowalewski (2)Yang Lian (2)Yisang (1)Yoko Ogawa (2)Yoko Tawada (4)Zadie Smith (1)Zsuzsa Rakovszky (1)Zyta Rudzka (1)Émile Zola (1)Øyvind Rimbereid (1) Übersetzer / AutorAdrian La Salvia (6)Alexander Nitzberg (24)Alissa Walser (1)Andreas Nohl (13)Andreas Tretner (2)Angela Plöger (17)Anne Weber (19)Annemarie Bostroem (1)Annette Kopetzki (8)Antonio Saura (1)Barbara Köhler (11)Benedikt Ledebur (1)Bert Papenfuß (22)Björn Kuhligk (1)Brigitte Große (15)Burkhart Kroeber (19)Christa Schuenke (11)Christian Filips (6)Christian Polzin (1)Claudia Ott (5)Constantin Lieb (1)Donatella Capaldi (3)Doreen Daume (12)Durs Grünbein (1)E. Köstler (1)Elke Erb (27)Erika Tophoven (17)Ernest Wichner (11)Erwin Einziger (1)Esther Kinsky (11)Felix Philipp Ingold (59)Frank Günther (1)Franz Josef Czernin (7)Friederike von Criegern (2)Friedhelm Rathjen (18)Friedrich Koch (1)Gabor Altorjay (3)Gabriele Leupold (13)Georges-Arthur Goldschmidt (16)Gerhard Falkner (12)Gerhard Falkner (21)Gudrun Penndorf (5)Gundula Schiffer (1)Günther Deicke (1)Hanju Yang (2)Hanns Grössel (8)Hans Magnus Enzensberger (1)Hans Raimund (20)Hans Thill (1)Hans-Ulrich Möhring (15)Hartmut Bobzin (7)Hartmut Geerken (15)Hartmut Köhler (10)Heike Flemming (1)Heinz Kahlau (1)Hendrik Jackson (2)Herbert Heinzelmann (1)Ilia Kitup (1)Ilija Trojanow (11)Ilma Rakusa (22)Irene Rübberdt (1)Jan Koneffke (13)Jan Volker Röhnert (1)Jan Wagner (11)Joachim Sartorius (2)Johanna Renate Döring-Smirnov (2)Juli Zeh (1)Jürg Laederach (23)Karl Messer (1)Kimiko Nakayama-Ziegler (5)Klaus Anders (1)Klaus Reichert (1)Kristina Kallert (7)Kristof Magnusson (12)Louis Enault (1)Ludger Hagedorn (1)Ludwig Paulmichl (2)László Krasznahorkai (6)László Márton (1)Marcel Beyer (1)Marcela Euler (1)Marcus Ingendaay (12)Margitt Lehbert (11)Maria Fehringer (3)Marianne Frisch (1)Marica Bodrožić (13)Marion Eggert (1)Matthias Göritz (9)Michael Hammerschmid (1)Michael Krüger (2)Michael Stavarič (11)Mirjam Pressler (30)Mirko Bonné (3)Monika Rinck (14)Nermin Sharkawi (4)Nicolai Kobus (1)Nora Matocza (6)Odile Kennel (3)Olaf Kutzmutz (4)Olaf Kühl (20)Oleg Jurjew (8)Olga Martynova (8)Orsolya Kalász (4)Oskar Pastior (27)Paul Alfred Kleinert (1)Paul Kárpáti (1)Peter Pörtner (4)Peter Urban (24)Peter Waterhouse (23)Péter Zalán (1)R. Reynolds (1)Rainer G. Schmidt (1)Ralph Dutli (12)Raoul Schrott (16)Riccardo Caldura (1)Richard Pietraβ (1)Ron Winkler und Uljana Wolf (1)Rosemarie Tietze (16)Róža Domašcyna (12)Sabine Scho (1)Sergej Gladkich (2)Sigurbjörg Thrastardóttir (1)Steffen Popp (8)Steffi Chotiwari-Jünger (6)Susanne Lange (18)Theresia Prammer (6)Thomas Schestag (8)Tone Avenstroup (2)Tzveta Sofronieva (7)Uladsimir Tschapeha (1)Ulf Stolterfoht (9)Uljana Wolf (1)Ulrike Draesner (16)Ursula Gräfe (22)Ute Eisinger (2)Uwe Kolb (1)Wolfgang Butt (14)Wolfgang Kubin (16)Wolfgang Schlecht (1)Wolfgang Schlüter (12)Wolfgang Tschöke (8)Yoko Tawada (17)Yüksel Pazarkaya (18)Zsuzsanna Gahse (16) Texte Alexander Nitzberg Ein Buch mit sieben Buckeln. Notizen des Übersetzers zu Michail Bulgakows "Meister und Margarita" Claudia Ott, Hartmut Bobzin, Michael Marx, Navid Kermani, Stefan Weidner Den Koran übersetzen, aber wie? Podiumsdiskussion mit Hartmut Bobzin, Navid Kermani, Michael Marx und Stefan Weidner, Moderation: Claudia Ott Steffen Popp, Uljana Wolf "Wir tauschten Blicke – alle drei": Tandemübersetzen mit Autor Thomas Reschke Wann ist eine literarische Übersetzung gut? Rainald Simon Lickety-chickety, chirruppy-churrp oder Die Übersetzung als experimenteller Schwebezustand Yoko Tawada Eine neue Übersetzung für die Manga-Augen 1..2.. Per E-Mail teilen
Den Koran übersetzen, aber wie? Podiumsdiskussion mit Hartmut Bobzin, Navid Kermani, Michael Marx und Stefan Weidner, Moderation: Claudia Ott